时间：6月17日

地点：弘文楼H0129

题目：语料库翻译学研究：缘起、内容与拓展

内容提纲：

语料库翻译学研究滥觞于英国曼彻斯特大学（The University of Manchester）Mona Baker教授1993年所发表的论文“Corpus linguistics and translation studies: Implications and applications”。语料库翻译学的诞生不仅促使翻译学的研究方法发生重要变化，拓展和深化了翻译研究的内涵，催生了全新的研究范式和研究领域。该报告在对语料库翻译学研究溯源的基础上，通过研究实例与具体理论的结合，系统梳理和介绍语料库翻译学的学科属性、理念、特征、研究领域和意义。同时，还进一步探讨大数据时代语料库翻译学研究在研究理念、内容和技术手段层面拓展的方向以及其科研选题的挖掘。

个人简介：韩红建，教授，硕士生导师，陕西省大学外语教学研究会常务理事，西安交通大学外国语学院在读博士，研究方向为语料库翻译学、计量语言学。近年来，在《中国翻译》《外语教学》《上海翻译》和《外语电化教学》等期刊发表论文20多篇；参与和主持国家级、省部级等各类项目13项；主编、参编教材11部；获陕西省哲学社会科学优秀成果三等奖2项和陕西省高等学校人文社科优秀成果三等奖2项。